kí ngụ

Thân thiện

Ông cụ kí ngụ tại một ngôi chùa nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Loger temporairement, habiter provisoirement : "Kí ngụ" est un terme archaïque qui signifie résider ou séjourner dans un lieu de manière temporaire, souvent sans intention de s'y établir définitivement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy kí ngụ tại một nhà trọ nhỏ trong thị trấn. (Il logeait temporairement dans une petite auberge en ville.)
  • Gia đình tôi đã kí ngụ ở đây được ba tháng. (Ma famille a habité provisoirement ici pendant trois mois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou administratifs anciens. Dans le vietnamien contemporain, des expressions comme "ở tạm", "thuê nhà tạm" ou "lưu trú tạm thời" sont plus couramment utilisées.

Variantes et mots apparentés

• Ngụ cư (verbe) : Résider, habiter (souvent avec une nuance de séjour plus ou moins long, pas nécessairement temporaire). Ce terme est également assez littéraire.
• Tạm trú (verbe) : Séjourner temporairement. Terme moderne et courant, souvent utilisé dans un contexte administratif (déclaration de résidence temporaire).

Synonymes

• Ở tạm : Habiter temporairement.
• Lưu trú tạm thời : Séjourner temporairement.

Remarque sur l'usage

• "Kí ngụ" est considéré comme un archaïsme. Son utilisation dans la langue parlée ou écrite moderne est très rare et pourrait sembler affectée ou délibérément littéraire. Il est important de reconnaître ce terme à la lecture mais de privilégier les équivalents modernes pour s'exprimer.

Học thuật

1. (arch.) loger temporairement